中国网络小说海外走红 外国人最爱读玄幻仙侠题材

资料图

近日，有机构发布了2016网络文学发展报告，其中拥有百万年薪的作家超百人。同时，“网络小说海外走红”的现象也引发关注。在业内人士看来，中国网络文学已经开始介入老外的阅读生活。

外国人也爱看玄幻小说

目前在新加坡读大四的印尼女生Yohanna看的第一本中国网络小说是《斩龙》，这部从2013年开始连载的小说在某网站上有超过2亿的点击量，也是第一批被翻译成英文的作品。2015年年初，中国网络小说开始在北美流行，主要传播阵地是某专门翻译中国网络小说的网站。2016年3月初，该网站的总点击量已经超过5亿。外国人最爱读的中国网络小说中，玄幻、仙侠题材小说占了大半，充满想象力、富有中国元素是吸引国外读者的主要原因。依附网络这一媒介，网文的更新速度十分及时，许多华裔以及一些学过汉语的老外自愿承担起免费翻译的工作，众多的翻译组每天都会上传无数英语文本，欧美“宅男”们可以尽情为自己喜欢的书、角色撰写大段评论。

中国网络小说凭借自身魅力，在不到两年的时间里便征服了百万英文读者。其实过去这些年，由于翻译的难度和缺乏渠道、平台，中文书籍在海外的传播率和接受度一直比较低。据不完全统计，从上个世纪二三十年代到现在，中国翻译的现代西方著作达100多万种，然而西方翻译中国现当代文学的作品只有几万种。

过去的十几年里，欧美的大书店倒也不是没有中国作家的作品，但大多是古代、现代作品，当代作品则很少。对于中国书籍，很多外国人表示听说过四大名著以及《聊斋志异》《孙子兵法》等，对其他的作品则不太了解。

丰厚稿酬吸引网络作家

在网络文学发展至今的近20年时间里，阅读环境发生了巨大改变。在当代数字阅读市场，作家、作品是产业壮大的重要基础。2016年，阅文集团每年发放稿酬近10亿元人民币，旗下作家中，拥有百万年薪的作家超百人，更新50万字的作者平均年薪超10万元。

据统计，截至2015年12月，由网络文学原创作品转化出版图书5202部，改编电影515部，改编游戏201部，改编动漫130部。去年，《如果蜗牛有爱情》《鬼吹灯之精绝古城》等影视剧，《斗破苍穹》《择天记》等动漫，都改编自某集团的优秀作品。相较于过去单纯售卖版权的模式，阅文集团“深度介入”全产业链发展，缔造了“IP共营合伙人”等创新模式。

对于“网络小说海外走红”的现象，某网络文学集团高级副总裁曾表示：“中国网络小说的自发翻译真正火起来，是在2015年的年初。如果从专业翻译角度来说，大概有四分之一到五分之一的翻译者能比较到位地传达原著的精髓。据我所知，这些翻译者大多比较年轻，来自北美、亚洲等国家，大概有几百人，现在比较稳定的翻译者差不多接近百人。对于这些译者，我们的态度是在尊重知识产权的前提下，欢迎一切有利于网络文学的传播。”