最好看的新闻,最实用的信息
11月10日 °C-°C
纽币 : 人民币=4.2828

韩星黄致列吐槽中国言论是翻译问题? 字幕组回应(组图)

2019-01-29 来源: 观察者网 原文链接 评论5条

韩国男歌手黄致列因在韩国节目中吐槽中国空气、水质不好遭到许多中国网民的炮轰后,韩国电视台在谈及此事时质问道,“为什么要道歉?只是翻译的问题”,并将中国网友的反感情绪理解成恶意评论、网络暴力。

28日晚,制作该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS 发布声明称,反复检查后确认,翻译没有任何问题,原韩文字幕是韩国电视台制作,只是如实翻译。

韩星黄致列吐槽中国言论是翻译问题? 字幕组回应(组图) - 1

近日,黄致列被爆出在韩国一档综艺节目中,谈到自己的适应能力强时,称“中国空气很不好,到了长沙后发现外面什么都看不见,水的味道也不一样。”而后又言语中透露着骄傲,“环境对我真的不会造成影响”。

此言论引起中国网友极度不满。25日,@黄致列工作室 发布道歉声明,称,节目中实际上想表达的是,虽然中国和韩国的气候不同,但没有影响自己参加节目的热情和效果。因不当言论引起的误会和不悦向大家诚恳道歉。

黄致列道歉后,韩国MBN电视台在一篇文章中针对黄致列的道歉质问道,“为什么要道歉?这是翻译的问题”。并表示,黄致列的说法很正常,谁知道到了中国社交媒体上却“变了味”,“还有中国网友甚至写下‘别来中国赚钱’、‘中国不欢迎你’等恶意评论”。

28日晚,制作该视频中文版字幕的@凤凰天使TSKS 发布声明称,反反复复上上下下左左右右检查了几遍,确认翻译没有任何问题,原韩文字幕是韩国电视台制作,只是如实翻译。

对此,有网友认为,黄致列的说法太过分,不接受道歉;

韩星黄致列吐槽中国言论是翻译问题? 字幕组回应(组图) - 2

也有网友表示,这件事情一开始,或许可以说是黄致列的表达和情商方面的问题;

韩星黄致列吐槽中国言论是翻译问题? 字幕组回应(组图) - 3

韩星黄致列吐槽中国言论是翻译问题? 字幕组回应(组图) - 4

韩星黄致列吐槽中国言论是翻译问题? 字幕组回应(组图) - 5

可是,韩媒之后的行为就让人看不懂了:甩锅翻译,还上升到网络暴力。

韩星黄致列吐槽中国言论是翻译问题? 字幕组回应(组图) - 6

韩星黄致列吐槽中国言论是翻译问题? 字幕组回应(组图) - 7

韩星黄致列吐槽中国言论是翻译问题? 字幕组回应(组图) - 8

韩星黄致列吐槽中国言论是翻译问题? 字幕组回应(组图) - 9

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(5)
sherry兜兜 2019-01-29 回复
好走不送
CHH-hzy 2019-01-29 回复
芒果台咋还在做死呀?
叶轻羽 2019-01-29 回复
呵呵,韩国人怎么看这个重要吗?都不用搭理他们! 中国人的感觉才是重要的,让这人滚蛋就得了!
Iris_ 2019-01-29 回复
不欢迎来中国,不要来中国赚钱
QQ77ZZ 2019-01-29 回复
韩媒想搞死黄致列吗?好的!


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: [email protected] 商业合作: [email protected]网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:[email protected]