中美贸易战中，稀土是否会成为中国的一张牌？（组图）

这两天，很多人都注意到了稀土。作为连美国都不愿放入关税清单的商品，中国稀土在全球究竟有多重要？

Chinese President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, learns about the production process and operation of the JL MAG Rare-Earth Co. Ltd. as well as the development of the rare earth industry in the city of Ganzhou in east China's Jiangxi Province on May 20, 2019. Xi Jinping visited Jiangxi Province Monday on an inspection tour. (Xinhua/Ju Peng)

据新华社消息，5月20日，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平赴江西考察调研。这是习近平来到位于赣州市的江西金力永磁科技股份有限公司，了解企业生产经营和赣州市稀土产业发展情况。

Via 新华网

5月20日，A股稀土板块出现涨停潮，成为20日A股市场最大亮点。

据第一财经消息，5月21日，截至沪深股市全天收盘，稀土板块的金力永磁、正海磁材、三川智慧等多只个股涨停。

A股稀土永磁概念股共包含29只股票，截至今日收盘，这29只股票集体上涨，其中13只股票涨停。

Via 新京报

Via http://stockpage.10jqka.com.cn

截至今日收盘，港股上市公司中国稀土的股价飚升了108.11%。

Via Global Times Twitter

“截至北京时间周二上午11：16， 港股上市公司中国稀土的股价与昨天收盘价相比，飚升了45.95%。”

中国稀土板块的股市暴涨也引起了媒体的关注。

在20日的外交部例行记者会上，有记者提了这样一个问题：

The Chinese leader visited Jiangxi and inspected the rare earth industry there. Against the background of China-US trade friction, what kind of message is the visit trying to send? Will China consider retaliating against the US by restricting export of rare earths?

据了解，中国领导人今天在江西考察并且调研了当地稀土产业发展的情况。在中美经贸摩擦的背景下，中方领导考察、调研稀土产业对外传递了什么信息？中国是否会考虑通过限制稀土出口来反制美国？

图 via 外交部官网

外交部发言人陆慷是这么回答的：

It's only normal for the Chinese leader to pay a domestic field trip and do research on relevant industrial policies. I hope you will not over-interpret that.

中国领导人在国内考察并调研相关产业政策很正常，希望大家不要做过多的联想。

As to the China-US economic and trade relations, just like I said earlier, they must be based on mutual respect, equality and mutual benefit.

至于你谈到中美经贸关系，我已经说过，中美经贸关系必须建立在相互尊重、平等互利的基础上。

Via 外交部官网

种种因素，也让国内外人士更加关注中国的稀土产业，尤其是在当前贸易战的背景下。

Via nytimes.com；稀土资源在中美贸易战中扮演怎样重要的地位？

Via bloomberg.com；稀土，中美贸易战以及你的手机

既然稀土这么“热”，我们先得搞清楚稀土是什么。

稀土有 “工业黄金”的称呼；稀土资源在地球上储量稀少，不可再生。

稀土(Rare Earth),是化学周期表中镧系元素和钪、钇共十七种金属元素的总称。

Via 百度百科

那么稀土主要被运用在哪些领域呢？

Via mitsubishielectric.com；该图显示，汽车生产，电脑电视和手机生产中都需要用到稀土资源

China is one of the world's major suppliers of rare earths, a group of 17 elements that are widely used in high-tech products ranging from flat-screen TVs to lasers and hybrid cars.

中国是全球主要的稀土资源供给国。稀土是17种金属元素的总称；这些金属元素被广泛用于高科技产品中，包括平板电视、激光器、混合动力汽车。

Via xinhuanet.com

除了高科技产品外，稀土在国防工业领域也有重要作用。生产高科技武器，比如战斗机、导弹、雷达、潜艇等，都需要用到稀土材料。

Via 网络

中国的稀土产业为何牵动着世界的心？中国的稀土对世界而言有多重要？

1992年南巡到江西时，邓小平说过：“中东有石油，中国有稀土。”

中国的稀土资源在储量上位列世界第一，在稀土开采、分离技术方面也是国际绝对领先。

根据美国地质局的数据，中国稀土的含量为4400万吨，遥遥领先于世界其他国家。中国稀土储量丰富，矿种和稀土元素齐全，而且稀土品位高及矿点分布合理。

Via 环球网

厦门大学的中国能源政策研究院院长林伯强，周一在接受《环球时报》英文版的采访时也强调：

Though US and Japanese companies dominate many advanced technologies in the manufacturing sector, China's supply of rare earth is "indispensible".

尽管美国和日本的一些公司在制造业方面掌握众多先进技术，中国提供的稀土资源对他们而言是“不可或缺”的。

Via Global Times

值得注意的是，美国对中国稀土资源存在依赖。

Via 网络

一位未具名的行业专家20日告诉《环球时报》记者，美国地质调查局刚刚发布的《2019年矿产品摘要》显示，2018年美国对稀土的净进口依赖度为100%，稀土化合物和金属主要进口国及份额为：中国80%，爱沙尼亚6%，法国和日本各3%，其他8%，而且美国从爱沙尼亚、法国和日本进口的稀土化合物和金属原料大多来自中国中间产品。

“如果中国对向美国出口稀土实施管制。美国会因为无法及时在全球找到替代品，而受到短时的重大冲击。”

Via 环球网

尽管中国在稀土资源储量及开采、分离技术方面处于国际领先地位，专家指出随着中美贸易战的展开，中方需要尽快进一步提升在稀土领域的研究和发展能力。

However, experts said that in China, the industry remains largely trapped in overcapacity in the upstreamexaction of rare-earth elements, and is in dire need of moving up the industry chain to higher-end production.  

但是，一些专家表示，中国的稀土产业存在开采产能过剩的问题，因此急需进行产业链升级，进行更多高端的生产。

"Consequently, although China is the biggest exporter of rare-earth elements in the international market, we are not making as much profit as we should," Chen Zhanheng, a vice secretary-general of the Association of China Rare Earth Industry, told the Global Times on Monday.

中国稀土协会副秘书长陈占恒周一告诉《环球时报》英文版：“因此，尽管中国是全球最大的稀土资源出口国，我们所获得的利润还有上升空间。”

The trade war between China and the US also highlighted the urgency for China to speed the upgrading process. "To secure and improve our independent R&D ability in the area is meaningful to the development of key industries, and increasingly crucial given the trade friction that is going on between China and the US," Lin said.

随着中美贸易战的展开，中国稀土产业的升级显得更加迫切。厦门大学的中国能源政策研究院院长林伯强表示：“稳固并提升我们在稀土行业的独立研发能力，对行业的发展有重要意义，尤其是在当下中美贸易战的背景下。”

Via Global Times