东京奥运会开幕式，英国代表团入场时，为何举牌写的是“中文”？（组图）
北京时间7月23日，东京奥运会正式迎来开幕！在各国代表团入场环节，眼尖的网友发现，其他国家的代表团入场时，举牌上的国家名字都是日语翻译的 ，但是英国代表团的入场举牌上大大的写着2个中文“英国”！估计不少网友看到这一幕之后，都梦回2008年了。其实，这是日文和中文一样的结果导致的：英国的全称大不列颠及北爱尔兰联合王国，英语表示为British，翻译成日文之后，其实和中国的汉字一样，就是英国个字。
东京奥运会的开幕式总的来说还是比较遵从“简约”的。表演的时间并不多，结束表演之后，便很快进入到了代表团入场环节。希腊作为奥运会的发源地，是第一个入场的国家，东道主日本队则排在了最后一名。在前面出场的环节，举牌上的国家名字都是由日语写着的。而到了英国代表团出场之后，上面竟然写着由中文写成的“英国”两个字。
不少网友看到这一幕之后，也非常诧异。发出了不少疑惑 ，比如这些：“英国的牌子写的中文诶 ，还有抢旗子的，小时候最爱看奥运会现在也是！”“东京奥运会英国牌子上写的中文我还以为是中国举办的呢！”“东京奥运会上英国的牌子上写的是中文？不过也有网友说，因为日文和中文的“英国”写法一样？ ”
那么，真实原因是什么呢？有专业的网友表示：英国的全称大不列颠及北爱尔兰联合王国，英语表示为British，翻译成日文之后，其实和中国的汉字一样，就是英国个字。
因此 ，大家看到的中国英国，其实也是日语翻译的英国。其实很多日语的写法和汉字的写法是一样的，并且意思也相同。比如:日语中的青年、地球，和汉字的写法就是一样的，同时意思也是一样的。因此，奥运会开幕式出现英国汉字，就是日语的英国和汉字的英国是一样的。
专题：2021东京奥运会进入专题 >>
东京奥运圆满落幕，中澳分列奖牌榜第二及第六位，奥运进入“巴黎时间”（组图）
555条评论
综合编译
“全是价值不菲的限量鞋”！奥运第一金杨倩家中耐克鞋堆积成山，结果惨遭网友责难（组图）
160条评论
综合报道
“不会考虑中国疫苗” 中国将为奥运选手提供疫苗，澳洲及日本明确拒绝（图）
106条评论
SMH
转载声明：本文为转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。今日新西兰仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络[email protected]。
相关新闻
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(11)
天麦冬
2021-07-24
7
回复
日本人原来就是汉人的后裔，用中国文字理所当然。
MichaelLeo
2021-07-24
4
回复
大丈夫。
cpxcl
2021-07-24
3
回复
因为现代汉语很多都是从日本学来的现代词汇，沿用至今。美国队入场的牌子也是“假名+合众国”。 被朝廷洗脑洗的国人连基本常识和历史都不知道。呵呵
我支持香港警察
2021-07-24
3
回复
因为英国人在学中文。
DKsid
2021-07-24
3
回复
中出，寝取
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
