台北城博官网英译错漏百出，网民挪揄“菜英文”（图）
台媒周日（28日）报道，台北市政府斥资8,000万元新台币（约2,100万港元）举行的台北城市博览会，遭网民揭发官网英文版内容错漏百出，挪揄其为「菜英文」（意指很差的英文翻译），批评不但浪费台北市民纳税钱，更令首善之都沦为丢脸之都。
有社交平台专页怒批台北城博官网英译错漏百出。
报道指，有专门研究翻译的社交平台专页表示，上周六（27日）盛大开幕的台北城市博览会，其官网英文版犯下严重的「中式英文」，令外国人士难以理解。例如理应翻译为「bittersweet life」的「生活的酸甘甜」却被翻译为「sweet and sour of living」、应为「the people of Taipei」的「台北人」被直翻为「Taipei people」。
该专页续称，「一个英文句子有超过4个动词的话，就应该警铃大作检查问题出在哪里，这种句子百分之九十九有严重问题」。而官网全文15句话中，却已有33个动词，且半数以上有重叠和文法错误，怒批台北市政府花纳税人的钱，却「烂成这付（副）德行」，质疑当局为何「不给钱请专业译者、专业翻译公司」协助。
转载声明：本文为转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。今日新西兰仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络[email protected]。
相关新闻
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(0)
暂无评论
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
