赴立院演说，危地马拉总统直称“台湾共和国”（组图）

在洪都拉斯与台湾断交之后，危地马拉成为台湾仅存的中美洲邦交国之一。危地马拉总统贾马特25日在台湾立法院重申支持台湾主权。

据路透社报导，他以西班牙语演说时是以「台湾共和国」称呼台湾。他还说了什么？

危地马拉总统贾马特与台湾领导人蔡英文25日出席欢迎危地马拉访团的仪式。

（德国之声中文网）危地马拉总统贾马特（Alejandro Giammattei）24日率团访台，25日至台湾立法院发表演说，重申该国人民与政府对台湾「坚若磐石的情谊」。这是台湾暌违13年再次有他国元首至议场发表谈话。

根据路透社25日报导，在稍早的总统府欢迎仪式上，贾马特以西班牙语致词时，两次称呼台湾为「台湾共和国」（Republic of Taiwan），而非台湾的官方名称「中华民国」（Republic of China），并在稍后的立法院演说中沿用了此说法。现场的中文翻译并未译出「台湾共和国」，皆以「中华民国台湾」称呼。

台湾立法院长游锡堃称危地马拉是与台湾「肝胆相照的老朋友」。他指出，危地马拉与台湾自1930年代建交至今，是台湾在中美洲最重要的友邦之一，两国共享民主自由的价值。

贾马特两次强调：「这世界上再没有比老朋友更坚定的情谊了。」2019年，他以总统参选人身份访台时就曾说，危地马拉与台湾将会是「长期的合作伙伴」。

贾马特接著呼吁国际社会及自由世界：「我们应致力于要求对于中华民国（台湾）主权及领土完整的尊重。终结此地区及世界其他地区的敌对和战争。」他称这些问题都是「威权主义、野心和拒绝以对话解决分歧」所导致的结果。

他重申，危地马拉维持其一贯立场，「支持承认中华民国为一个独立国家」，并对外国侵略表达「坚决反对」。他说，当其他国家「随著局势转向」或「将利益置于友谊之上」的时候，危地马拉都「依然坚定不移」。演说最后，贾马特以此作结：「台湾万岁，自由、民主以及独立的台湾。」

据路透社报导，危地马拉总统25日以西班牙语发表演说时，以「台湾共和国」而非「中华民国」称呼台湾。

危地马拉：我方不像洪都拉斯欠债

此次贾马特政府访团成员包括危地马拉国会议长李薇拉（Shirley Joanna Rivera Zaldaña）、外交部长步卡罗（Mario Adolfo Búcaro Flores）、财政部长马丁内斯（Edwin Oswaldo Martínez Cameros）、农牧部长德雷翁（Edgar René de León Moreno）及经济部长罗萨雷斯（Janio Moacyr Rosales Alegría）等重要官员。

路透社24日报导，危地马拉经济部长罗萨雷斯（Janio Moacyr Rosales Alegría）在台北的一场投资说明会上说，双方没有债务问题，因此他们不会要求台湾送钱，也不会像洪都拉斯一样欠债，而是会寻求与台湾展开长期投资与贸易。

台湾外交部门门长吴钊燮与危地马拉总统贾马特23日会谈。

罗萨雷斯表示，希望能与台湾发展更平衡的贸易关系，因为危地马拉目前与台湾是贸易逆差。他说：「我们正在招揽更多台湾企业前往危地马拉投资，扩展两国合作。双方一直以来维持很好的盟邦关系。」

台湾高规格接待

贾马特此次访台，台湾官方以高官、军礼仪式隆重欢迎，台湾外交部门门长吴钊燮也亲自前往接机，与贾马特于国宾门内拥抱、场面融洽；台湾领导人蔡英文以隆重军礼欢迎、国宴款待并赠勋，对其访台表达最高礼遇及重视；此外，鉴于贾马特因罹患多发性硬化症需拄著拐杖行走，台湾更破例让其座车直接开到议场门口，以减少贾马特行走及爬梯的次数。

贾马特访台的行程包含会晤蔡英文、接受台湾副领导人赖清德款宴、接见危国留学生、参访科技公司，以及出席「危地马拉咖啡文化月」暨「咖啡胖卡全台走透透」开幕活动等等，进一步提升台危双边经贸投资关系。

针对危地马拉总统访台一事，中国外交部发言人毛宁24日引用危地马拉的「有识之士」说法，主张「世界上绝大部分国家都承认台湾地区是中国的一部分，危地马拉与中国没有外交关系是不合理的」。毛宁并未指明这些人士是谁。她还称：「承认一个中国原则、发展对华关系符合危地马拉根本利益和人民心声。」

台湾少数的中南美洲邦交国

4月初，在贾马特此次访台前3周，蔡英文才出访危地马拉，作为为期10天的「民主伙伴共荣之旅」其中一站。

自洪都拉斯今年3月转向与中国建交以来，危地马拉与贝里斯已成为台湾在中美洲地区仅存的邦交国，也是台湾目前在国际上仅有的13个邦交国之一。在洪都拉斯之前，巴拿马、多明尼加、萨尔瓦多、尼加拉瓜等中南美洲国家皆先后与台湾断交。

台湾与巴拉圭65年的外交关系也岌岌可危。巴拉圭即将于4月30日举行总统大选，反对党的候选人艾里格雷（ Efrain Alegre）曾向路透社表示，如果他胜选，就会终止跟台湾的外交关系，改与中国建交。

在巴拉圭，来自农业游说团体的影响力与压力持续增加，可能使该国投向中国，进一步向中国开放其大豆、牛肉产品的外销。

台湾再遇断交危机？巴拉圭会否「弃台投中」

台湾淡江大学拉丁美洲及加勒比海研究中心主任宫国威接受DW采访时说，巴拉圭多年来一直希望进入中国市场，但因为未与中国建交、未签定相关农贸检疫协定，无法农产品出口至中国。

面对巴拉圭可能与台湾断交的状况，台湾外交部门门发言人刘永健18日表示，无论谁当选，台湾都「有信心」能与新政府合作。据台湾中央社报导，刘永健强调台湾不会进行「金钱外交」，且「两国关系也不应沦为叫牌喊价的层次」。

相较之下，留学台湾的巴拉圭学生并不那么乐观。在台湾攻读博士第3年的帕布罗（Pablo Orue Ucedo）告诉DW，他很不希望因为双方断交，导致他在台湾付出的心血白费。就读台湾-巴拉圭科技大学的索尔（Sol Barrail）向DW表示：「身为学生，我们真的非常担心，我们不知道未来到底会怎样，只能看洪都拉斯的前车之鉴。」

台湾一般民众则对此较为无感。有民众接受DW采访时说，断交与否对生活实质影响不大，也有人认为台湾有了美国等大国「挺台湾」之后，「小国断交哪有什么要紧」。

对此，淡江大学学者宫国威认为，台湾人不该如此麻痺：「台湾说我们是主权独立的国家，今天没有人承认你的时候，那你就是讲给自己听而已。」