日本夫妇伪中文只用汉字传LINE，晚餐做一半急喊大事件发生！过程笑倒网友（组图）

2023-07-25 来源：联合新闻网原文链接评论3条

日文之中有许多汉字，这些汉字的意思，虽然现代中文并没有完全相同，但大致上还是有共通之处。

近来有对的夫妻，就尝试只用汉字的「伪中文」进行传讯息，结果产生意外的爆笑场面。

日本夫妇伪中文只用汉字传LINE，晚餐做一半急喊大事件发生！过程笑倒网友（组图） - 1

一对日本夫妇尝试只用汉字「伪中文」沟通，过程笑倒不少网友。下厨示意图，非新闻当事者。图片来源／ingimage

根据日本媒体报导，日本twitter网友「mochi_mochi_aus」最近分享一段夫妻之间的「伪中文」对话，中间内容只打汉字，不输入假名。

像是妻子就问丈夫「贵样本日何时归宅」，丈夫则回答「我七时退勤予定」，并且询问「本日晚饭何」，妻子则回应「我作成中」。

日本夫妇伪中文只用汉字传LINE，晚餐做一半急喊大事件发生！过程笑倒网友（组图） - 2

一对日本夫妇尝试只用汉字「伪中文」沟通，过程笑倒不少网友。图撷自

没想到此时，妻子却告知意外状况「呜呼！大事件发生！家豆腐无！豆腐无！豆腐皆无」，丈夫马上紧急表示「我豆腐购入可！退勤后食品店执行可」，妻子也回以「大拍手」。然而不久后，却又换成丈夫突然加班，告知「陈谢！予想外残业，我退社迟延，豆腐购入不可」。结果最后晚餐就因为缺豆腐，成了只剩下绞肉「本日豆腐无麻婆豆腐晚饭确定」一道菜。

这段爆笑的对话过程，虽然不符合一般中文或日文的用语习惯，但光是看著汉字，也能大约了解内容在说什么，惹笑许多网友。还有人模仿「我爆笑。我家晩御饭焼荞麦。饭乗丼予想美味。」、「抱腹绝倒！我幸漫画読最高！感谢」、「豆腐常必要食材、但其唯挽肉料理美味违无」。

关键词：汉字中文网友豆腐妻子

转载声明：本文为转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。今日新西兰仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络[email protected]。