匿名用户
2024-06-10
评论4条
母语者吐槽起语法 😂
上回爱尔兰老师说，他初入职场时在一个语言学校兼职，学生问他“完成时”，他满头大汗，完全不知道这是啥玩意儿… 自己从小就这么说的，从来没想过什么时候用什么时态，非常自然而然，并且很震惊别的语言竟然没有这个时态。
.
今天德语课，澳大利亚来的同学说，她很不理解德语的完成时和一般过去时，甚至不明白这个在英语里是什么样的… 因为从来没学过语法。0概念 🤣 就觉得她们也好难haha….
投稿声明：本文为读者投稿/发布，仅代表原作者态度，不代表我方观点，今日新西兰仅提供信息发布平台。转载时必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。
今日评论
网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。
最新评论(4)
YiboYuan
2024-06-10
0
回复
对呀，教中文和说中文是两个难度
wtf都不给注册
2024-06-10
0
回复
对没错，是这样。其实我很好奇一件事，就是很多人都说中文没有语法，或者语法简单，会不会也是因为我们自己没有意识到中文里的语法呢？其实感觉中文的语法不简单呢，因为是虚的，很多用法就是平常的说话习惯，很难系统的讲明白。
Patty_雪
2024-06-10
0
回复
就像中文学习者总是会吐槽德语名词分阴阳中性，但其实我们中文有一个比这个更复杂的就是量词 外语学习者就是很难理解为什么一匹马和一匹布是同一个量词
小TT怒solo
2024-06-10
0
回复
正常，比方说大家想想汉语中完成时是怎么样的，估计也是一下子想不出来。跟老外讲汉语的完成时中肯定句和否定句形式不一样，估计老外当场就被吓到了，然而对中国人来讲这不过是类似“我吃了”和“我没吃”的区别，然而老外估计百思不得其解为什么中国人表示否定的时候不说“我不吃了”，甚至“我不吃了”还表达了一个完全不一样的含义
热评新闻
+61
+86
+886
+852
+853
+64
