观点：西方媒体聚焦中国问题，但无法理解其成功原因（组图）

本文译自Pearls&Irritations，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。

前北京大学光华管理学院讲师John Hopkins在Pearls&Irritations发表题为《中国的挑战在于如何解释其成功》的文章。

文章称，“中国崩溃论”已被提出多年，西方媒体往往聚焦于中国社会所面临的问题，但无法理解其成功的原因。

原文如下：

西方舆论常常聚焦于中国的问题，却忽视了支撑中国取得非凡成就的文化与历史基础。要想作出有见地的判断，理解这两者至关重要。

中国当前面临一系列重大挑战——青年失业、房地产市场以及人口老龄化是最突出的几个问题。其中一个较少被提及的挑战是，中国在如何理解并解释自身过去50年的惊人成就方面仍显困惑。

中国所面临的种种问题被西方媒体广泛报道，不少评论员靠讨论这些问题谋生。《中国即将崩溃》（The Coming Collapse of China）一书的作者章家敦（Gordon G Chang），是Fox News等媒体的常客。

在这本于2001年出版的著作中，他预测中国共产党将在2011年底倒台。等到2011年过去，他又在《Foreign Policy》杂志撰文称：“中国共产党不会在2011年倒台，而是在2012年，赌一把。”

目前尚不清楚章家敦是否真的拿了自己的钱参与这场赌局，还只是给别人提供了糟糕的下注建议。

这并不意味着章家敦和他一样的人所提到的问题毫无意义。

（图片来源：Pearls&Irritations）

自新冠疫情以来，中国经济显著放缓，同时中国消费者变得更加谨慎，这又因房价下跌进一步恶化，导致部分购房者所欠债务高于房产的实际价值。

西方媒体也报道过类似或不同的问题，但区别在于，部分西方媒体试图通过中国的经济下行暗示一个“王朝的终结”。

虽然这些挑战往往真实且重要，但中国的非凡成同样值得书写。近期许多人关注DeepSeek与比亚迪，而中国的“健康预期寿命”如今已超过美国，总体寿命预计将在2027年被世卫组织确认将超越美国。

这一成就是在中国人均医疗支出约8000美元的情况下实现的，而美国的人均医疗支出约48000美元。

更常被提及的是过去40年中有8亿人脱离极端贫困，在规模与速度上看，这在历史上是无可比拟的。

（图片来源：网络）

有意思的是，在这方面最接近中国的两个国家——日本和韩国——都深受儒家文化影响，儒家强调教育、“家庭价值”、尊重社会秩序以及以才任官。

或许中国正是在此基础上构建起解释其成就的故事脉络，而这个脉络对我们所有人都有启发和益处。

这表明，文化的重要性不亚于甚至高于政治制度。由于中国的许多哲学思想萌生于战国时期——一个动荡不安的时代，因此，“稳定”成为核心价值。

中国在这期间形成的传统——尤其是儒家、道家与法家——都在探索如何确保国家与社会的稳定，从而为社会繁荣创造条件。

尽管这些学派的思想值得我们借鉴，但并不意味着拥有完全不同历史与传统的文化应当照搬这些理念。

（图片来源：网络）

理解中国非凡成就的隐含前提是：各国应基于自身历史发展，并保持对自身文化的认知。

中国无疑需要一个更具说服力的叙事来阐释其成功之道，这至关重要，因为叙事塑造着预期、外交政策判断和投资决策。

对澳洲和其它西方国家而言，理解中国的成功与理解中国的挑战同样重要——两者共同塑造了我们所处的地区格局与生存的世界。

正如亚里士多德曾发出的警示，在民主制度下，民粹领袖可能借助修辞技巧赢得民众支持而破坏法治，我们在西方世界或许也应更好的认识自己文化与政治体系的起源、优势及弱势。

*本文作者John Hopkins在中国生活工作20多年。2000年，他以北京大学光华管理学院讲师身份开启中国职业生涯，其后在Australian University Programmes及British International Schools担任管理职务，长期专注于与中国公共部门及政府机构合作开发教育与服务项目。

本文译自Pearls&Irritations，仅代表原出处和原作者观点，仅供参考阅读，不代表本网态度和立场。