BBC: 2016年霸屏中国的网络热词英文版！

之前给大家总结过2016年最火热的年度英文词汇~

（包括：Brexit 英国脱欧、Post-truth 后真相、Surreal 超现实、Paranoid 焦虑多疑、Xenophobia 仇外情绪 等等...）

刚巧，BBC也盘点出了——2016年在中国霸屏的网络热词，还给出了非常有趣的英文翻译~

对于中国网友大开的脑洞，连BBC也表示钦佩不已....

BBC形容网友们创造出来的网络词汇——实在是“quirky and creative”（怪怪的，但又超有创意）~

▼▲▼

川普

Sichuan Trump

首个入选的网络热词，当然就是——“川普” 啦！！

BBC给出的英文翻译是：'Sichuan Trump' (四川 特朗普) ，还解释说，去年大家给川普起的外号是“床破”（Bed-breaker），但今年，更多主流媒体都开始频繁使用“川普”二字~

▼▲▼

洪荒之力

Prehistoric Powers

“洪荒之力”这个词，先是靠着热播电视剧《花千骨》火了一把（剧中经典台词：我已控制不住体内的洪荒之力）.....

但这个词之所以能够红遍大街小巷，还得归功于里约奥运的中国游泳选手——傅园慧~

当得知晋级决赛后，她带着搞怪的可爱表情，超兴奋地告诉记者：我很满意！没有保留！我已经使出洪荒之力啦！

BBC用“Prehistoric powers”来翻译“洪荒之力”，其实来自央视英语新闻（CCTVNEWS）...

古语有云，天地玄黄，宇宙洪荒，“洪荒之力”被用来形容不可阻挡的力量，而Prehistorical powers，直接从字面上反应了“史前”这个概念~

▼▲▼

蓝瘦 香菇

Skinny Blue Mushroom

一位来自广西的小哥失恋了，于是很悲伤地录下一段视频：“第一翅为一个女孩纸这么香菇，蓝瘦...”

（翻译成普通话就是：第一次为一个女孩子这么难受，想哭...）

就这么一个简简单单的视频，像病毒一样在网上迅速传播... 网友们纷纷表示：还来不及同情这位失恋的小哥呢，就已经给他的口音跪了.... 看完视频，满脑子都是充满魔性的“蓝瘦，香菇”...

BBC把“蓝瘦香菇”直译为：Skinny blue mushroom，但同时也给出了意译：Unbearable, I want to cry....

▼▲▼

吃瓜群众

Melon-eating masses

有关“吃瓜群众”这个词来自哪里，众说纷纭... 这里的“瓜”，有人说是指“嗑瓜子”；也有人说是“啃西瓜”~

网上引起讨论的一些话题，引起一堆人跟帖排队，或发表意见，或瞎扯闲聊，或围观不发言，于是渐渐就开始有人用“不明真相的吃瓜群众”来自嘲或互嘲，表达事不关己、没啥意见，仅仅是围观而已...

BBC先把这个词直白地译为：Melon-eating masses，还在英文里找到了个最接近的词：Popcorn/Peanut Gallery，都是形容在那些在网上围观的群众，意见并不重要...

▼▲▼

先定一个小目标

Setting a small target

此金句来自中国首富王健林——他在一次电视访问中传授自己的致富经验：“先定一个能达到的小目标，比如挣它1个亿！”

一个亿竟然是个小目标？？！

这句霸气无比的话一出，立即刷爆网络，全中国的网友久久无法平静...

之后，这个短语就被用来描述：根本不可能完成的目标~ 比如：我先瘦个30斤！我先涨个200万粉丝！！

图片来自网络

文字综编自BBC

http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-38400802

◆