网飞对《三体》的最顶级理解，是……滚床单？

点击查看往期内容>>>

两个月前，当网飞《3体》（注：以下网飞版简称《3体》）发布正式预告时，我曾情绪激烈地输出过一篇“深夜聊天室”，其中针对预告片里名场面的“货不对板”狠狠点艹了一番，然而事后经评论区的老哥们提醒，我又不禁觉得自己未免有些过于草率。

毕竟“人家正片都还没出，你现在直接盖棺定论，未免太魔怔了”。

确实，万一那些情节是我误会了呢？万一网飞也开始搞“预告骗”呢？万一这也是“面壁计划”的一部分呢？为此我不免深感悔恨。

直到前几天网飞《3体》正式上线，我一口气猛刷8集后给自己点了根事后烟，看着屏幕上“性转的汪淼”“黑人的罗辑”“跟章北海猛谈恋爱的程心”以及“与伊文斯滚床单的叶文洁”后不由心生感叹：

“TMD,当初真是骂轻了”

愤怒

其实在正式播出前，网飞《3体》就已算是广受期待，从内容上其有原著本身的扎实与丰满；在改编上其由美剧《权游》的“2DB”操刀，大刘坐镇顾问；在特效与制作上更是有网飞这位肯砸钱的大金主，在种种硬件的加持下，似乎只要大方向不乱，《3体》改编再水土不服，起码也应能成为唾在“艺画开天”头上的一口痰。

但网飞却偏偏不干，转头非要拉着“动画版《三体》”的肩膀说：

“看好了，哥只演示一遍，这才叫人外有人，天外有天”。

与原著内容相对比，除了我们开篇提到的设定魔改，《3体》在情节上的删减改编更可谓是“妖改”，其在短短7个多小时的8集内容中，囊括了原著从第一部“科学家集体自杀”到第三部“阶梯计划”的部分内容，而在三部中单独为战的汪淼、罗辑、程心、章北海、云天明（当然他们在剧中并不叫原名）等如今却离奇地齐聚一堂，成为了同窗好友，剧集甚至贴心地为他们凑成了CP关系。

而内容上的压缩，也使得剧集不得不在时间线上重新布置，于是三部书中的“古筝计划”“面壁人计划”“阶梯计划”等亮点同步推进，惊人的脑洞应接不暇。

以此便有了不少人五星好评的“节奏紧凑”，它就像迎合当下“快节奏”的短视频一样，将那些精彩的部分一一罗列，而对于连接这些部分的铺垫与思考却是要么摒弃、要么改减。就像原著前半部分用了很大的篇幅去铺垫了“三体组织”用许多超自然现象去一步步击碎汪淼这位唯物主义战士的科学信仰。

也算是为观众还原了那些自杀科学家所经历的过程

而当《3体》中这群科学精英去面对这些现象时，她们的反应往往是：“啊？ 啊？！ Fxxk!（惊叹）”。就比如当他们能用一个“铁裤衩”在无任何外接情况下进入虚拟的《三体》游戏时，他们物理学家的脑子并未想过这是如何做到，而只是在初进时惊呼一声“Fxxk”后，便坦然接受了。

但这一切对于那些没看过原著只追剧的观众而言，并不会觉得突兀。而造成这一观感的原因，便在于《3体》本身对原著的硬科幻属性进行了降解。

在《3体》中除了主角这几位low比科学家时不时说上几个科学名词外，剧集中基本上不会像原著那样对科学名词进行科普性的解释，甚至还有意淡化这方面的内容。

就像是有关“宇宙闪烁”事件的“宇宙背景辐射”概念，原著不仅花篇幅大致阐述了这个名词，更是有汪淼几次去射电天文观测基地的剧情，因此哪怕你对于前面概念部分一知半解，在这种种铺垫过后，也能像主角那般对“宇宙闪烁”而感到震撼。

而网飞《3体》在没有前面那一大part的情况下，又想要观众感受到“宇宙闪烁”的震撼的话，它要怎么做呢？

那当然是真的让它闪了。

注：闪屏真得是它自己在闪，而且还是用肉眼看的，闹麻了。

即便如此，假如你是国内外一位没看过原著的观众，在看到这样“上帝玩灯”的情节或许也不会感到惊讶，且不提本剧的基调尚且如此，这种连超英片都懒得再玩的“奇观”，人家恐怕早就看麻了。

（因剧集与原著大相径庭的内容还有很多，篇幅有限，就不一一列举啦）

当这些背离原著的槽点越多，读过原著的部分书友也会愈加愤怒。这些愤怒不仅出自《3体》在情节上的改动，更在于它不顾原著立意的魔怔改编。

而于我看来，这种魔怔更像是欧美文艺工作者一直以来的傲慢。

傲慢

在《3体》中，伊文斯在将叶文洁接到审判日号上后，二人因欣喜激情拥吻，甚至滚了床单。这原本在英美剧集中再正常不过的场景，却在《三体》的此情此景中无比扎眼。

这倒并不是说所谓的性保守，而是两位能成为有着共同目标的组织领袖，是完全出于两者在绝对理性下的精神共鸣。尤其是站在“人类与外星人”如此宏大的立场上，完全抛离开世俗的一切，才是人类意志最崇高的表达，他们所各自所追求的方向，也才是由内及外，最纯粹的。

（假如两人因感性而交合，你就很难说他们之间的这两份信仰是否掺杂着爱屋及乌）

且不说如此改动是否会背离原著本意，光是两种形式的表达，就已令叶文洁的形象丢失了原著中所描绘的一层光辉。

往浅了说，这是欧美创作者们长期以来的“自然而然”，或许他们只是下意识地觉得既然两人有着共同追求；既然都是组织的创建者；既然又恰好是同龄男女，那擦出点互相吸引的火花很正常吧？得啪，一定得啪，这样才更像“人”，剧情的走向才合情合理，反正就是啪一次，又不能代表什么，情到此处罢了。

于是顺着这个思路，叶文洁也可以跟白沐霖也来上了那么一场床戏。

而往深了说，他们是根本不考虑（或没想去细想过）《三体》情节的立意与表达，或许《3体》也不过是他们事业生涯中一个普通的剧本，管它是什么IP，管它的意思是什么，没什么不能改得。

与之恰成对应的便是国内腾讯版《三体》“战战兢兢”，以致在播出后有人吐槽它们未免过于照本宣科。但我觉得如此严谨的态度不仅是对自己作品，对观众的负责，更是出于对《三体》本身的尊重。

在观众看来，网飞高投入所造就的特效奇观，以及极近“省流版”的快节奏氛围，或许依旧有人能将其定义为一部不错的影视作品。

脱水那一段确实挺还原震撼

但可惜的是，在我看来“《3体》并不是《三体》”。

失望

我犹记高中时初读《三体》所带来的震撼，文科出身的我虽搞不懂那些晦涩难懂的物理理论，却仍能紧跟着大刘在字里行间留下的足迹，去感受到人类对那片广渺宇宙的好奇与向往。有趣的是，或许是《三体》中大多以国内为视角背景，令我读起时相较国外其他科幻名著，有着一种天然的亲切感。

我很喜欢《三体》，却也算不上狂热的原教旨主义者，我深知影改作品不可能尽善尽美，因此当网飞在官宣这部面向全球观众的改编《三体》时，我便已经能够猜到他们肯定会在角色的人种及背景设置上大做文章，毕竟在部分人看来，将对抗外星人的重担过多压在中国人身上，未免有些过于“自私”与不正确。

我个人期望上的这种退步与妥协，是寄希望于他们能用更厉害的特效技术，为读过原著的人描绘出脑海中无数次浮想的精彩场景；为没读过的人创造一个科技与人性编织的未来世界；乃至为全球所有的人讲述一个18年前中国山西娘子关一位普通工人的科幻梦想。

但《3体》终究不像《三体》，更不是每个人心中的“三体”。

恢弘史诗般的《三体》在每个看过人的心中都种下了一个肆虐的乱纪元，我们都期望能有一个永恒的恒纪元，可那就像“无解”的三体问题，以及一个个前仆后继为求真理的文明。

（小岛秀夫在夸赞了《3体》的改编后，又向大家推荐去拜读原著或观看腾讯版《三体》）

在了解到《3体》魔幻后的改编时，我亦像绝大多数网友一样出奇的愤怒，而在一阵阵愤怒过后被灌注进全身的失望。视频作为一个比书籍更易传播的渠道，面向全球的网飞《3体》或将也轧过国内一众作品的影响力，成为不少外国人心中的“三体印象”。我很担心多年后当我有机会向外国人推荐《三体》时，听到的却是：“那个我看过，不就是一个很普通的电视剧吗？”。

《3体》连这些经典台词都少了很多

我觉得我的难过并非来自某种对文化自信的追求，而是当这样一部应该分享给世界人类的好作品被“践踏”时，发自内心的失望。