Queenscliff 号 请用力说再见

悉尼港湾Circular Quay-Manly的渡轮（Ferry）是悉尼除了歌剧院和大桥之外最大的城市标签，当年我们家移民来澳洲悉尼登陆的第二天就去坐了渡轮，这趟航程是整个悉尼最大最棒的体验，无论你是个游客，还是个普通市民，任何时间，任何天气，任何心情，悉尼港湾之美，悉尼这座城市之美，都能通过这趟渡轮之旅呈现给你。

绿黄相间的渡轮，是悉尼人民共同的记忆。无论你是出生在这里，还是后来的移民，还是个路过游客，坐过这些船，你就是悉尼人。

欢迎大家来留言悼念下，和Queenscliff号说再见。

在悉尼港湾往返Manly和环形码头（Circular Quay）近40年之后，第一艘退役的大型渡轮将于下周正式告别悉尼市民，与此同时，悉尼将迎来解封的第一周。渡轮Queenscliff号的最后一次客运服务将于周三下午1点40分从Manly开往环形码头，之后有一趟特别的航程，为那些在Freshwater级大型渡轮上工作了几十年的员工进行最后的告别服务。

The Queenscliff will officially be retired next Wednesday.CREDIT:DOMINIC LORRIMER

运营州政府政府所有悉尼港渡轮的Transdev公司告诉员工，告别之旅将从环形码头(Circular Quay)开往Balmain，“进行最后一次途径港湾主要渡轮站的风景游览之旅，这样。。。员工们就可以对这艘宏伟的渡轮进行最后的告别了。”

悉尼四艘freshwater级渡轮中的两艘Queenscliff号和Narrabeen号的退役时间被推迟了，原因是三艘新的Emerald级渡轮到达悉尼的时间也推迟了。州政府尚未宣布Narrabeen号的最后一次航程服务，但预计将于明年年初退役。

新南威尔士州交通部首席运营官Howard Collins表示，政府将很快就将重新利用Queenscliff为“未来社区利益服务”征求有关各方的意见。他说：“虽然她的退役将是一个时代的结束，但看到她的未来也将是令人兴奋的。我们本希望能有足够多的人来举行一场体面的送行，但公共交通出行的限制措施仍然在实施中。”

A Freshwater ferry endures large swells on the Manly route.CREDIT:NICK MOIR

渡轮员工被告知，在此期间，广受欢迎的环形码头航线将实施“特别混合时间表”，届时将使用两艘Freshwater级的渡轮和两艘较老型号的Emerald级渡轮来提高轮渡服务。新南威尔士州交通部表示，今年晚些时候，在繁忙的夏季之前，曼利环形码头航线（Manly-Circular Quay route）的轮渡班量将增加，而三艘新的Emerald渡轮预计将从11月开始逐步投入使用。

Two of the four Freshwater class ferries in the government-owned fleet are being retired from service.CREDIT:JESSICA HROMAS

去年下半年州政府表示将只保留一艘Freshwater级的渡轮在役，后来迫于压力，决定保留四艘中的两艘。一旦三艘Emerald级渡轮开始正常运营，被保留下来的两艘Collaroy号和Freshwater号，将只在周末和公共假日运营，

澳大利亚海事联盟(Maritime Union of Australia)助理部长Paul Garrett表示，Queenscliff号是一艘经受住了时间考验的标志性渡轮，它还可以服役几十年。他说：“这是新任新州交通部长Rob Stokes今天站出来扭转“让Queenscliff号退役”错误决定的机会。随着悉尼在周一解封，悉尼人民显然想出去走走。”

以悉尼北部海滩的一些列海滩命名的第一艘双头渡轮“Freshwater号”于1982年下水，随后不到一年后又下水了Queenscliff号，1984年下水了Narrabeen号，1988年下水了Collaroy号。它们每艘可以搭载约1000名乘客，相比之下，新的Emerald级渡轮只能搭载约400名乘客。

在它退役后，Queenscliff号将被转移到Balmain造船厂，随后转移到Cockatoo Island，然后州政府会考虑该船未来的命运。Queenscliff号退役的四年前，悉尼的最后两艘Lady级渡轮在载客40年后完成了最后一次定期轮渡航行。